Los esfuerzos de Gislaine Canales por aprener el español y los míos de entender el portugués nos llevaron a asumir el papel de traductoras una de otra. Durante mucho tiempo traté de leer sus trabajos ayudada de un traductor, después salté a preguntarle lo que no entendía y finalmente me atreví a traducir sus Trovas y Glosas ( vaya usted a saber si lo que yo leí era lo que en realidad decía ahi !) De cualquier manera, con el tiempo pude hacer mejor este trabajo de tal modo que le hice muchas traducciones de trovas. En agradecimiento ella publicó esto en una página brasileña.
http://tupoesia.creatuforo.com/dia-del-traductor-tema4115.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario